认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Անհասկանալի պատի տեսքով բացվող ենթագրերը գրեթե միշտ կարդացվում են սխալ կոդավորմամբ: Գցեք ֆայլը ներս, և այն պարզում է, թե իրականում ինչ կոդավորմամբ է գրվել ֆայլը, և վերադարձնում է սխալ կարդացված նշանները:
Վերբեռնված ֆայլերը նորից վերծանվում են բնօրինակ բայթերից, այնպես որ ոչինչ չի կորչում. եթե պարզվում է, որ ֆայլը GBK է, այն այդպես էլ ասում է, և եթե ձեր նվագարկիչն է այն սխալ կարդում, պատճենը որպես «UTF-8 with BOM» պահպանելը սովորաբար կարգավորում է այն: Տեղադրված տեքստն այլևս բնօրինակ բայթերը չէ, ուստի շատ ավելի քիչ բան կարելի է վերականգնել. եթե այն արդեն պարունակում է փոխարինող նշաններ, դա անվերադարձելի է, և գործիքը դա պարզ ասում է՝ առանց այլ բան ձևացնելու: Տողերի համարները և ժամանակային կոդերը երբեք չեն շոշափվում, և ASS ոճի պիտակները թողնվում են ճիշտ այնպես, ինչպես եղել են:
Յուրաքանչյուր ոք, ով ներբեռնել է ենթագրեր, որոնք բացվում են որպես անհասկանալի տեքստ, նվագարկչում չինարենի փոխարեն տեսնում է վանդակներ, կամ ստացել է անհայտ կոդավորմամբ ֆայլ: