认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Titrai, kurie atsidaro kaip nesąmonių siena, beveik visada nuskaitomi naudojant neteisingą kodavimą. Įkelkite failą, o sistema nustatys, koks kodavimas buvo iš tikrųjų naudojamas, ir sugrąžins neteisingai perskaitytus simbolius.
Įkelti failai iš naujo iškoduojami iš pradinių baitų, todėl nieko neprarandama: jei paaiškėja, kad failas yra GBK, tai ir nurodoma, o jei jūsų leistuvas neteisingai jį nuskaito, kopijos išsaugojimas kaip „UTF-8 su BOM“ dažniausiai viską išsprendžia. Įklijuotas tekstas jau nebėra pirminiai baitai, todėl galima atkurti kur kas mažiau; jei jame jau yra pakaitinių simbolių, to atkurti neįmanoma, ir įrankis apie tai praneša aiškiai, o ne apsimeta, kad viskas gerai. Eilučių numeriai ir laiko kodai niekada neliečiami, o ASS stiliaus žymės paliekamos tokios, kokios buvo.
Visi, kurie atsisiuntė titrus, atsidarančius kaip bespalvė makalynė, leistuve mato langelius vietoj kinų raidžių arba gavo failą su nežinomu kodavimu.