认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
כתוביות שנפתחות כקיר של סימנים חסרי משמעות נקראו כמעט תמיד בקידוד הלא נכון. הכניסו את הקובץ: הוא יגלה באיזה קידוד הוא נכתב באמת ויחזיר את התווים שנקראו לא נכון למקומם.
הקבצים מפוענחים מחדש מהבתים המקוריים, כך ששום דבר לא אובד: אם זה GBK הוא יאמר זאת, ואם הנגן שלכם הוא זה שטועה, בדרך כלל מספיק לשמור עותק כ"UTF-8 עם BOM". טקסט מודבק אינו הבתים המקוריים עוד, ולכן ניתן לשחזר הרבה פחות; אם הוא כבר מכיל תווי החלפה, לא ניתן לשחזרו והכלי אומר זאת בגלוי במקום להעמיד פנים. מספרי השורות וקודי הזמן אינם נוגעים, ותגיות העיצוב של ASS נשארות בדיוק כפי שהיו.
מי שהוריד כתוביות שנפתחות כסימנים מוזרים, רואה ריבועים במקום תווים סיניים בנגן, או קיבל קובץ עם קידוד לא ידוע.