认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
جو سب ٹائٹلز بے معنی عبارت کی طرح کھلتے ہیں وہ تقریباً ہمیشہ غلط انکوڈنگ کے ساتھ پڑھے جاتے ہیں۔ فائل کو ڈراپ کریں، اور یہ معلوم کر لیتا ہے کہ فائل اصل میں کس انکوڈنگ میں لکھی گئی تھی اور غلط پڑھے گئے حروف کو واپس لاتا ہے۔
اپ لوڈ کی گئی فائلوں کو اصل بائٹس سے دوبارہ ڈیکوڈ کیا جاتا ہے، لہذا کچھ بھی ضائع نہیں ہوتا: اگر فائل GBK ثابت ہوتی ہے، تو یہ بتاتی ہے، اور اگر آپ کا پلیئر اسے غلط پڑھ رہا ہے، تو "UTF-8 with BOM" کے طور پر کاپی محفوظ کرنا عام طور پر اسے حل کر دیتا ہے۔ لائن نمبرز اور ٹائم کوڈز کو کبھی ہاتھ نہیں لگایا جاتا، اور ASS اسٹائل ٹیگز کو بالکل ویسے ہی رکھا جاتا ہے جیسے وہ تھے۔
کوئی بھی جس نے ایسے سب ٹائٹلز ڈاؤن لوڈ کیے ہیں جو گبیریش کے طور پر کھلتے ہیں، پلیئر میں چینی کے بجائے باکس نظر آتے ہیں، یا جسے نامعلوم انکوڈنگ والی فائل دی گئی تھی۔