认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Subtitri, kas atveras kā nesaprotamu zīmju siena, gandrīz vienmēr ir nolasīti ar nepareizu kodējumu. Iemetiet failu, un tas nosaka, kādā kodējumā fails patiesībā tika rakstīts, kā arī atjauno nepareizi nolasītās rakstzīmes.
Augšupielādētie faili tiek atkārtoti atkodēti no oriģinālajiem baitiem, tāpēc nekas netiek zaudēts: ja izrādās, ka fails ir GBK, tas to pasaka, un, ja jūsu atskaņotājs to nolasījis nepareizi, kopijas saglabāšana kā "UTF-8 ar BOM" parasti atrisina problēmu. Ielīmētais teksts vairs nav oriģinālie baiti, tāpēc var atgūt daudz mazāk; ja tas jau satur aizstāšanas rakstzīmes, tas nav atgūstams, un rīks to skaidri pasaka, nevis izliekas citādi. Rīgu numuri un laika kodi nekad netiek aiztikti, un ASS stila tagi tiek atstāti tieši tādi paši, kādi tie bija.
Ikviens, kurš lejupielādējis subtitrus, kas atveras kā ķeburi, atskaņotājā ķīniešu valodas vietā redz kvadrātiņus vai ir saņēmis failu ar nezināmu kodējumu.