认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Mae is-deitlau sy'n agor fel wal o nonsens bron bob amser yn cael eu darllen gyda'r amgodio anghywir. Gollwng y ffeil i mewn, ac mae'n gweithio allan pa amgodio y cafodd y ffeil ei hysgrifennu ynddo go iawn ac yn rhoi'r nodau a ddarllenwyd yn anghywir yn ôl.
Mae ffeiliau a uwchlwythwyd yn cael eu hail-ddatgodio o'r beitiau gwreiddiol, felly ni chollet dim: os bydd y ffeil yn troi allan i fod yn GBK, mae'n dweud felly, ac os mai eich chwaraewr chi yw'r un sy'n ei ddarllen yn anghywir, mae cadw copi fel "UTF-8 with BOM" fel arfer yn ei ddatrys. Nid yw testun a ludoeddyd bellach y beitiau gwreiddiol, felly gellir adfer llawer llai; os yw eisoes yn cynnwys nodau ailosod, mae hynny'n anadferadwy ac mae'r offeryn yn dweud hynny'n eglur yn hytrach na esgus fel arall. Ni chyffysir byth â rhifau llinellau a chodau amser, ac mae tagiau arddull ASS yn cael eu cadw yn union fel yr oedden nhw.
Unrhyw un a lawrlwythodd is-deitlau sy'n agor fel nonsens, sy'n gweld blychau yn lle Tsieineeg yn y chwaraewr, neu a dderbyniodd ffeil gydag amgodio anhysbys.