认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
字幕打开是一堆看不懂的字，多半是编码读错了。把文件丢进来，认出它原本用什么编码写的，把读错的字换回去。
传文件时按原始字节重新试各种编码，一个字节都不损失 —— 认出是 GBK 就直接告诉你，播放器读错的话另存一份「带 BOM 的 UTF-8」通常就好了。粘贴进来的文本已经不是原始字节了，能修的范围小得多；里面要是已经出现替换字符（方框问号），那就谁也修不回来，会直说而不是假装修好。序号、时间轴一个字都不动，ASS 的样式标记也原样保留。
下载的字幕打开是一堆怪字、播放器里中文全是方块、或者从别人手里拿到一份编码不明的字幕文件的人。