认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
字幕打開是一堆看不懂的字，多半是編碼讀錯了。把檔案丟進來，認出它原本用什麼編碼寫的，把讀錯的字換回去。
傳檔案時按原始位元組重新試各種編碼，一個位元組都不損失 —— 認出是 GBK 就直接告訴你，播放器讀錯的話另存一份「帶 BOM 的 UTF-8」通常就好了。貼進來的文字已經不是原始位元組了，能修的範圍小得多；裡面要是已經出現替換字元（方框問號），那就誰也修不回來，會直說而不是假裝修好。序號、時間軸一個字都不動，ASS 的樣式標記也原樣保留。
下載的字幕打開是一堆怪字、播放器裡中文全是方塊、或者從別人手裡拿到一份編碼不明的字幕檔案的人。