认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Manukuu yanayofunguka kama ukuta wa upuuzi karibu kila wakati yanasomwa na msimbo usio sahihi. Weka faili ndani, na inabainisha ni msimbo gani faili iliandikwa kweli na kurudisha herufi zilizosomwa vibaya.
Faili zilizopakiwa zimesimbwa upya kutoka kwa bytes za asili, kwa hiyo hakuna kinachopotea: ikiwa faili inageuka kuwa GBK, inasema hivyo, na ikiwa kicheza chako ndicho kinachosoma vibaya, kuhifadhi nakala kama "UTF-8 na BOM" kwa kawaida hutatua. Maandishi yaliyobandikwa si bytes za asili tena, kwa hiyo mengi kidogo yanaweza kurejeshwa; tayari ikiwa na herufi za uingizwaji, hiyo haiwezi kurejeshwa na chombo kinasema hivyo wazi badala ya kujifanya vinginevyo. Namba za mistari na misimbo ya wakati haiguswi kamwe, na lebo za mtindo wa ASS zimeachwa jinsi zilivyokuwa.
Mtu yeyote aliyepakua manukuu yanayofunguka kama gibberish, anaona masanduku badala ya Kichina kwenye kicheza, au alikabidhiwa faili yenye msimbo usiojulikana.