认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
자막을 열었을 때 알 수 없는 글자만 잔뜩 나온다면 대개 인코딩을 잘못 읽은 것입니다. 파일을 넣으면 원래 어떤 인코딩으로 쓰였는지 판별해 잘못 읽힌 글자를 되돌립니다.
업로드한 파일은 원래 바이트에서 각 인코딩으로 다시 디코딩하므로 손실이 없습니다. GBK로 판명되면 그대로 알려주고, 플레이어가 잘못 읽는 것이라면 'BOM 있는 UTF-8'로 다시 저장하면 대개 해결됩니다. 붙여넣은 텍스트는 이미 원래 바이트가 아니므로 복구 범위가 훨씬 좁고, 이미 대체 문자가 들어 있다면 복구가 불가능하다고 숨기지 않고 분명히 알려줍니다. 줄 번호와 타임코드는 전혀 건드리지 않고 ASS 스타일 태그도 그대로 둡니다.
다운로드한 자막이 열면 이상한 글자로만 보이는 사람, 플레이어에서 중국어가 네모로 나오는 사람, 인코딩을 알 수 없는 자막 파일을 받은 사람.