认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Субтитрите, които се отварят като стена от безсмислици, почти винаги са прочетени с грешно кодиране. Пуснете файла и той установява с коя кодировка всъщност е написан файлът и връща погрешно прочетения текст.
Качените файлове се дешифрират наново от оригиналните байтове, така че нищо не се губи: ако се окаже, че файлът е GBK, това се показва, а ако плейърът ви е този, който го чете погрешно, записването на копие като "UTF-8 с BOM" обикновено решава проблема. Поставеният текст вече не е оригиналните байтове, така че може да се възстанови много по-малко; ако той вече съдържа заместителни знаци, това е невъзстановимо и инструментът го заявява открито, вместо да се притворява. Номерата на редовете и времевите кодове никога не се пипат, а таговете за ASS стил се оставят точно такива, каквито са били.
Всеки, който е изтеглил субтитри, които се отварят като безсмислици, вижда квадратчета вместо китайски в плейъра или му е даден файл с неизвестно кодиране.