认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
ئەو ژێرنووسانەی کە وەک دیوارێکی نادیار دەکرێنەوە، نزیکەی هەمیشە بە کۆدکردنی هەڵە دەخوێنرێنەوە. فایلەکە دابنێ، و دەزانێت کە فایلەکە بە ڕاستی بە چ کۆدکردنێک نووسراوە و پیتە خوێنراوە هەڵەکان دەگەڕێنێتەوە.
فایلە بارکراوەکان لە بایتی سەرەتاییەوە دووبارە دەکرێنەوە بۆ دۆخێکی تر، بۆیە هیچ شتێک ون نابێت: ئەگەر فایلەکە دەردەکەوێت کە GBKـەیە، دەیڵێت، و ئەگەر یاریگەرەکەت ئەو کەسەیە کە بە هەڵە دەیخوێنێتەوە، پاشەکەوتکردنی کۆپییەک وەک "UTF-8 لەگەڵ BOM" بە معمول چاکی دەکات. دەقی لەبەرگیراو ئیتر بایتی سەرەتایی نییە، بۆیە زۆر کەمتر دەتوانرێت بگەڕێنرێتەوە; ئەگەر پێشتر پیتەکانی شوێنگرەوەی تێدا بێت، ئەوە ناگەڕێنرێتەوە و ئامرازەکە بەڕوونی دەیڵێت لەبری ئەوەی خەڵک چەواشە بکات. ژمارەی هێڵەکان و کاتەکان هەرگیز دەستکاری ناکرێن، و تاگەکانی شێوازی ASS بە هەمان شێوەی خۆیان دەمێننەوە.
هەرکەسێک کە ژێرنووسی داگرتووە کە وەک شێواو دەکرێتەوە، چوارگۆشە لەبری چینی لە یاریگەرەکەدا دەبینێت، یان فایلەکی بە کۆدکردنی نەناسراو پێدراوە.