认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Ko ngā taitara e tuwhera ana hei taiapa kōrero kore tikanga, ka pānuitia tata tonu ki te waehere hē. Whakatakotoria te kōnae ki roto, ka mahi ana i te waehere i tuhi tika ai te kōnae, ka whakahoki anō i ngā pūhua i pānuitia hē.
Ko ngā kōnae i tukuakehia ka wetewetehia anō mai i ngā paita taketake, nō reira kāore he mea i ngaro: ki te kitea ko GBK te kōnae, ka kī pēnā, ā, ki te mea ko tō kaitākaro te mea e pānui hē ana, ko te tiaki i tētahi tārua hei "UTF-8 me te BOM" te mea e pai ai. Ehara i te paita taketake te kuputuhi i whakapirihia, nō reira iti rawa te mea ka ora; ki te mea kei roto kē i ngā pūhua whakakapi, kāore e ora ana, ka kī marama te taputapu i tērā hei ututu i te huna noa. Kāore rawa ngā tau rārangi me ngā waehere wā e pāhia, ā, ko ngā tūtohu kāhua ASS i waiho kia rite te āhua i mua.
Ko te tangata i tikiake i ngā taitara e tuwhera ana hei mea koretake, ka kite i ngā pouaka hei utu mō te Hainamana i roto i te kaitākaro, i hoatu rānei he kōnae me te waehere tē mōhiotia.