认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
ከም ናይ ዘይግልጽ መንደቅ ዝኽፈቱ ንኡስ ጽሑፋት መብዛሕትኡ ግዜ ብግጉይ ኮድ ይንበቡ። እቲ ፋይል ኣእትዎ፣ እቲ ፋይል ብሓቂ ኣብ ናይ መጀመርታ ብምንታይ ኮድ ከም ዝተጻሕፈ ወጺኡ ነቶም ዝተጋገዩ ፊደላት ናብ ቦታኦም ይመልሶም።
ዝተጸዕኑ ፋይላት ካብቲ መበቆላዊ ባይት ተመሊሶም ይፍታሕዎ፣ ስለዚ ዝኾነ ነገር ኣይጠፍእን: እቲ ፋይል GBK ምዃኑ እንተ ተረኺቡ፣ ከምኡ ይብል፣ መጻወቲኹም ድማ ነቲ ዝጋገዮ እንተ ኾይኑ፣ መለዋወጢ ከም "UTF-8 with BOM" ምዕቃብ መብዛሕትኡ ግዜ ይፈትሖ። ጽሑፍ ምጽሓፍ ድሕሪ ሕጂ መበቆላዊ ባይት ኣይኰነን፣ ስለዚ ብዙሕ ክምለስ ኣይክእልን; እንተ ተረፈ መተካእታ ፊደላት እንተ ብሃለዎ፣ እቲ ብዘይ ሕንኪ ዘይከአል ኮይኑ እቲ መሳርሒ ከምኡ ብንጹር ይዛረብ። ቁጽሪ መስመርን ግዜ ሰሌዳን ከቶ ኣይትንከፍን፣ ሳዕቤናት ስታይል ASS ድማ ከምቲ ዝነበርዎ ይጸንሑ።
ዝተሓላለኸ ንኡስ ጽሑፍ ዘውረደ፣ ኣብ መጻወቲ ኣብ ክንዲ ቻይንኛ ሳጹናት ዝርኢ፣ ወይ ብዘይፍሉጥ ኮድ ፋይል ዝተዋህቦ ዝኾነ ሰብ።