认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Textar sem opnast sem þyrping af óskiljanlegum táknum eru nánast alltaf lesnir með rangri kóðun. Slepptu skránni inn og hún kemst að því hvaða kóðun skráin var raunverulega skrifuð í og setur vitlaust lesnu stafina til baka.
Hlaðnar skrár eru endurkóðaðar úr upprunalegu bætum, þannig að ekkert tapast: ef skráin reynist vera GBK segir hún til um það, og ef spilarinn þinn er sá sem les hana rangt, þá leysir það venjulega málið að vista afrit sem „UTF-8 með BOM“. Límur texti er ekki lengur upprunalegu bætin, þannig að miklu minna er hægt að endurheimta; ef hann inniheldur nú þegar staðgengilsstákn er það óbætanlegt og tólið segir það skýrt í stað þess að þykjast annað. Línunúmer og tímatök eru aldrei snert og ASS-stílatögg eru látin vera nákvæmlega eins og þau voru.
Hver sem er sem hlaðið hefur niður textum sem opnast sem bull, sér kassa í stað kínversku í spilaranum, eða fékk afhenta skrá með óþekktri kóðun.