认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Phụ đề mở ra chỉ thấy một bức tường ký tự vô nghĩa hầu như luôn là bị đọc sai bảng mã. Đưa tệp vào, nó sẽ biết tệp được viết bằng bảng mã nào và trả những chữ bị đọc sai về chỗ cũ.
Tệp được giải mã lại từ byte gốc nên không mất gì: nếu là GBK thì nói rõ, và nếu chính trình phát của bạn đọc sai thì lưu một bản dưới dạng "UTF-8 có BOM" thường là đủ. Chữ dán vào không còn là byte gốc nên cứu được ít hơn nhiều; nếu đã có ký tự thay thế thì không thể cứu và công cụ nói thẳng chứ không giả vờ sửa được. Số thứ tự và mã thời gian không bị đụng tới, thẻ định dạng ASS cũng giữ nguyên.
Người tải phụ đề về mở ra chỉ thấy ký tự lạ, thấy toàn ô vuông thay vì chữ Hán trong trình phát, hoặc nhận được tệp không rõ bảng mã.