认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
ຊັບໄຕລ໌ທີ່ເປີດຂຶ້ນມາແລ້ວເປັນກຳແພງຕົວອັກສອນທີ່ອ່ານບໍ່ອອກ ສ່ວນຫຼາຍມັກຈະຖືກອ່ານດ້ວຍການເຂົ້າລະຫັດທີ່ຜິດ. ວາງໄຟລ໌ລົງ, ແລະ ມັນຈະຄິດໄລ່ວ່າໄຟລ໌ນັ້ນຖືກຂຽນຂຶ້ນດ້ວຍການເຂົ້າລະຫັດໃດແທ້ໆ ພ້ອມທັງກູ້ຄືນຕົວອັກສອນທີ່ອ່ານຜິດກັບມາ.
ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫລດຈະຖືກຖອດລະຫັດໃໝ່ຈາກໄບດ໌ຕົ້ນສະບັບ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ມີຫຍັງສູນເສຍ: ຖ້າໄຟລ໌ກາຍເປັນ GBK, ມັນກໍຈະບອກແບບນັ້ນ, ແລະ ຖ້າເຄື່ອງຫຼິ້ນຂອງທ່ານເປັນຕົວທີ່ອ່ານຜິດ, ການບັນທຶກສຳເນົາເປັນ "UTF-8 with BOM" ມັກຈະແກ້ໄຂບັນຫານີ້ໄດ້. ຂໍ້ຄວາມທີ່ວາງລົງບໍ່ແມ່ນໄບດ໌ຕົ້ນສະບັບອີກຕໍ່ໄປ, ດັ່ງນັ້ນຈึงສາມາດກູ້ຄືນໄດ້ໜ້ອຍລอยຫຼາຍ; ຖ້າຫາກວ່າມັນມີຕົວອັກສອນປ່ຽນແທນຢູ່ແລ້ວ ສິ່ງນັ້ນจะไม่ສາມາດກູ້ຄືນໄດ້ ແລະ ເຄື່ອງມືກໍຈະບອກຕາມກົງແທນທີ່ຈະແກ້ງເຮັດເປັນບໍ່ຮູ້. ໝາຍເລກແຖວ ແລະ ລະຫັດເວລາຈະບໍ່ຖືກແຕະຕ້ອງເລີຍ, ແລະ ປ້າຍຮູບແບບ ASS ຈະຖືກຮັກສາໄວ້ຄືກັບຕອນທຳອິດ.
ໃຜກໍຕາມທີ່ດາວໂຫລດຊັບໄຕລ໌ທີ່ເປີດຂຶ້ນມາແລ້ວເປັນພາສາຕ່າງດາວ, ເຫັນກ່ອງສີ່ຫຼ່ຽມແທນທີ່ຈະເປັນຕົວອັກສອນໃນເຄື່ອງຫຼິ້ນ, ຫຼື ໄດ້ຮັບໄຟລ໌ທີ່ມີການເຂົ້າລະຫັດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ.