认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Tushunarsiz matnlar devori sifatida ochiladigan subtitrlar deyarli har doim noto'g'ri kodlash bilan o'qiladi. Faylni tashlang va u fayl aslida qaysi kodlashda yozilganini aniqlaydi hamda noto'g'ri o'qilgan belgilarni o'z joyiga qaytaradi.
Yuklangan fayllar asl baytlardan qayta dekodlanadi, shuning uchun hech narsa yo'qolmaydi: agar fayl GBK bo'lib chiqsa, u buni aytadi va agar uni noto'g'ri o'qiyotgan pleyeringiz bo'lsa, nusxasini "BOM bilan UTF-8" sifatida saqlash odatda buni hal qiladi. Joylashtirilgan matn endi asl baytlar emas, shuning uchun ko'p narsani tiklab bo'lmaydi; agar u allaqachon almashtirish belgilarini o'z ichiga olgan bo'lsa, bu tiklanmaydi va vosita shunchaki boshqacha ko'rsatish o'rniga buni ochiq-oydin aytadi. Qator raqamlari va vaqt kodlariga aslo tegilmaydi, ASS uslub teglari esa qanday bo'lsa, shunday qoldiriladi.
Tushunarsiz gibberish sifatida ochiladigan subtitrlarni yuklab olgan, pleyerda xitoy tilining o'rniga katakchalarni ko'radigan yoki noma'lum kodlashdagi fayl berilgan har qanday shaxs.