认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
אונטערקעפּלעך וואָס עפֿענען זיך ווי אַ וואַנט פֿון שטותים ווערן כּמעט תּמיד געלייענט מיט דער פֿאַלשער קאָדירונג. וואַרפֿט אַרײַן די טעקע, און עס פֿאַרשטייט וועלכע קאָדירונג די טעקע איז באַמת געשריבן געוואָרן און ברענגט צוריק די פֿאַרדרייטע צײכנס.
אַרײַנגעלאָדטע טעקעס ווערן ווידער-אויסגעקאָדירט פֿון די אָריגינעלע באַטן, אַזוי אַז גאָרניט גייט פֿאַרלוירן: אויב די טעקע ווײַזט זיך אויס צו זײַן GBK, זאָגט עס אַזוי, און אויב אײַער שפּילער לייענט עס שלעכט, העלפֿט אָפּהיטן אַ קאָפּיע ווי "UTF-8 מיט BOM" אָפֿט מאָל. אַרײַנגעקלעבטער טעקסט איז שוין ניט די אָריגינעלע באַטן, אַזוי ס'איז פֿיל ווייניקער וואָס מע קען צוריקקריגן; אויב עס האָט שוין פֿאַרבײַט-צײכנס, איז דאָס אוממעגלעך צו באַקומען צוריק און דאָס געצײַג זאָגט עס קלאָר אַנשטאָט צו פֿאַרשטעלן. שורה-נומערן און טײַמקאָודז ווערן קיינמאָל ניט אָנבאַרירט, און ASS סטיל-טאַגס ווערן איבערגעלאָזט פּונקט ווי זיי זענען געווען.
יעדער וואָס האָט אָפּגעלאָדן אונטערקעפּלעך וואָס עפֿענען זיך ווי גібעריש, זעט קעסטלעך אַנשטאָט כינעזיש אין שפּילער, אָדער האָט באַקומען אַ טעקע מיט אַן אומבאַקאַנטער קאָדירונג.