认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Преводите што се отвараат како збирка од бесмислици најчесто се читаат со погрешно кодирање. Пуштете ја датотеката внатре, и таа открива со кое кодирање била навистина напишана датотеката и ги враќа погрешно прочитаните карактери.
Поставените датотеки се декодираат од оригиналните бајти, така што ништо не се губи: ако се испостави дека датотеката е GBK, така и вели, а ако вашиот плеер е тој што ја чита погрешно, зачувувањето копија како „UTF-8 со BOM“ обично го решава тоа. Залепениот текст повеќе не е во оригиналните бајти, па многу помалку може да се врати; ако веќе содржи карактери за замена, тоа е неизводливо и алатката го вели тоа јасно наместо да се преправа поинаку. Броевите на редовите и временските ознаки никогаш не се чепкаат, а ASS ознаките за стил се оставаат точно такви какви што биле.
Секој што презел преводи што се отвараат како бесмислици, гледа кутии наместо кинески букви во плеерот, или му била дадена датотека со непознато кодирање.