认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Nëntitujt që hapen si një mur me pakuptimësi pothuajse gjithmonë lexohen me kodimin e gabuar. Lëshoni skendarin brenda, dhe ai zbulon se në cilin kodim është shkruar realisht skedari dhe kthen mbrapsht karakteret e lexuara gabim.
Skedarët e ngarkuar dekodohen përsëri nga bajtet origjinale, kështu që asgjë nuk humbet: nëse skedari rezulton të jetë GBK, ai thotë kështu, dhe nëse lojtari juaj është ai që e lexon gabim, ruajtja e një kopjeje si "UTF-8 me BOM" zakonisht e zgjidh atë. Teksti i ngjitur nuk është më bajtet origjinale, kështu që shumë më pak mund të rikuperohet; nëse ai tashmë përmban karaktere zëvendësuese, kjo është e parikuperueshme dhe mjeti e thotë hapur në vend që të shtirret ndryshe. Numrat e rreshtave dhe kodet kohore nuk preken kurrë, dhe etiketat e stileve ASS lihen saktësisht siç ishin.
Kushdo që ka shkarkuar nëtituj që hapen si zhargon, sheh kuti në vend të kinezishtes në lojtar, ose i është dorëzuar një skedar me një kodim të panjohur.