认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
الترجمات التي تُفتح كجدار من الحروف غير المفهومة قُرئت في الغالب بترميز خاطئ. ضع الملف، وسيعرف الترميز الأصلي ويعيد الحروف التي قُرئت خطأً إلى مكانها.
تُفكّ شفرة الملفات من البايتات الأصلية، فلا يضيع شيء: إن كانت GBK فسيُخبرك، وإن كان مشغّلك هو من يخطئ فعادةً يكفي حفظ نسخة باسم «UTF-8 مع BOM». النص الملصوق ليس البايتات الأصلية، لذا يمكن استرجاع قدر أقل بكثير؛ وإن كان يحتوي بالفعل على أحرف استبدال فلا سبيل لاسترجاعه، وتقول الأداة ذلك صراحةً بدل التظاهر بغيره. أرقام الأسطر ورموز التوقيت لا تُغيَّر، ووسوم تنسيق ASS تُترك كما هي تماماً.
من نزل ترجمة تُفتح كحروف غريبة، أو يرى مربعات بدل الحروف الصينية في المشغّل، أو وصله ملف بترميز غير معروف.