认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Fotheidil a osclaítear mar bhalla de chiallannas, is minic a léitear iad leis an ionchódú mícheart. Scaoil an comhad isteach, agus oibríonn sé amach cén ionchódú a raibh an comhad scríofa ann i ndáiríre agus cuireann sé na carachtair a léadh go mícheart ar ais.
Déantar comhaid uaslódáilte a dhíchódú arís ó na bearta bunaidh, agus mar sin ní chailltear aon rud: má tharlaíonn sé gurb é GBK an comhad, deir sé sin amhlaidh, agus más é d'imreoir an té a léann go mícheart é, is minic a shocraíonn sábháil cóipe mar "UTF-8 le BOM" é. Ní na bearta bunaidh a thuilleadh an téacs greamaithe, agus mar sin is lú i bhfad a is féidir a athshlánú; má tá carachtair athsholáthair ann cheana féin, ní féidir é sin a athshlánú agus deir an uirlis sin go soiléir in ionad ligean air nach amhlaidh atá. Ní bhaintear le huimhreacha línte agus le cóid ama riamh, agus fágtear clibeanna stíle ASS go díreach mar a bhí.
Aon duine a d'íoslódáil fotheideal a osclaítear mar gibiris, a fheiceann boscaí in ionad na Sínise san imreoir, nó a fuair comhad le hionchódú neamhthuigthe.