认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Зеринависҳое, ки ҳамчун девори бемаънӣ кушода мешаванд, тақрибан ҳамеша бо рамзгузории нодуруст хонда мешаванд. Файли худро партотоед ва он муайян мекунад, ки файл дар асл бо кадом рамзгузорӣ навишта шудааст ва аломатҳои нодуруст хондашударо барқарор мекунад.
Файлҳои боршуда аз байтҳои аслӣ аз нав рамзгузорӣ карда мешаванд, бинобар ин ҳеҷ чиз гум намешавад: агар маълум шавад, ки файл GBK аст, он инро мегӯяд ва агар плеери шумо онро нодуруст хонда бошад, ҳамчун "UTF-8 бо BOM" захира кардани нусха одатан онро ҳал мекунад. Матни часпонидашуда дигар байтҳои аслӣ нест, аз ин рӯ он қадар чизе барқарор карда намешавад; агар он аллакай аломатҳои ивазкунанда дошта бошад, ин барқарорнашаванда аст ва абзор инро ба ҷои вонамуд кардан ошкоро мегӯяд. Рақамҳои сатр ва рамзҳои вақт ҳеҷ гоҳ дастнорас нестанд ва тегҳои услуби ASS айнан ҳамон тавре ки буданд, боқӣ мемонанд.
Ҳар касе, ки зеринависҳои зеркашидашударо гирифтааст, ки ҳамчун аломатҳои бемаънӣ кушода мешаванд, дар плеер ба ҷои чинӣ қуттиҳоро мебинад ё файле бо рамзгузории номаълум ба ӯ дода шудааст.