认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Des sous-titres qui s'ouvrent comme un mur de caractères incompréhensibles ont presque toujours été lus avec le mauvais encodage. Déposez le fichier : il détermine l'encodage réel et remet les caractères mal lus à leur place.
Les fichiers sont redécodés à partir des octets d'origine, donc rien n'est perdu : si c'est du GBK, il l'indique, et si c'est votre lecteur qui se trompe, enregistrer une copie en « UTF-8 avec BOM » suffit généralement. Le texte collé n'est plus les octets d'origine, on peut donc récupérer beaucoup moins ; s'il contient déjà des caractères de remplacement, c'est irrécupérable et l'outil le dit clairement au lieu de faire semblant. Les numéros de ligne et les codes de temps ne sont jamais touchés, et les balises de style ASS restent exactement telles quelles.
Ceux qui téléchargent des sous-titres qui s'ouvrent en charabia, voient des carrés à la place des caractères chinois dans le lecteur, ou reçoivent un fichier dont l'encodage est inconnu.