认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
ซับไตเติลที่เปิดมาแล้วเจอแต่ตัวอักษรที่อ่านไม่ออกเรียงกัน แทบทุกครั้งมาจากการอ่านรหัสตัวอักษรผิด ใส่ไฟล์เข้ามา ระบบจะดูว่าเขียนด้วยรหัสใด แล้วเปลี่ยนตัวอักษรที่อ่านผิดกลับมา
ไฟล์จะถูกถอดรหัสใหม่จากไบต์ต้นฉบับ จึงไม่มีอะไรหายไป: ถ้าเป็น GBK ก็จะบอกให้ และถ้าเครื่องเล่นของคุณต่างหากที่อ่านผิด การบันทึกสำเนาเป็น "UTF-8 แบบมี BOM" มักจะเพียงพอ ข้อความที่วางมาไม่ใช่ไบต์ต้นฉบับอีกต่อไป จึงกู้คืนได้น้อยกว่ามาก และถ้ามีตัวอักษรแทนที่อยู่แล้ว ก็กู้คืนไม่ได้และเครื่องมือจะบอกตรง ๆ ไม่ใช่แกล้งทำเป็นว่าแก้ได้ หมายเลขบรรทัดและรหัสเวลาจะไม่ถูกแตะต้อง และแท็กสไตล์ของ ASS ก็คงไว้ตามเดิมทุกประการ
คนที่ดาวน์โหลดซับไตเติลมาเปิดแล้วเจอแต่ตัวอักษรแปลก ๆ เห็นสี่เหลี่ยมแทนตัวอักษรจีนในเครื่องเล่น หรือได้รับไฟล์ที่ไม่ทราบรหัสตัวอักษร