认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Субтитови који се отварају као гомила непознатих знакова скоро увек су прочитани са погрешним кодирањем. Убаците фајл, а систем утврђује у ком је кодирању фајл стварно написан и враћа погрешно прочитане карактере у нормалу.
Отпремљени фајлови се поново декодирају из оригиналних бајтова, тако да се ништа не губи: ако се испостави да је фајл GBK, систем то наводи, а ако ваш плејер погрешно чита текст, чување копије као „UTF-8 with BOM“ то обично решава. Налепљени текст више није у оригиналним бајтовима, па се много мање може опоравити; ако већ садржи карактере за замену, то се не може опоравити и алат то јасно каже уместо да се претвара другачије. Бројеви линија и временски кодови се никада не мењају, а ASS ознаке стила остају тачно онакве какве су биле.
Сви који су преузели субтитлове који се отварају као жигорица, виде квадратиће уместо кинеског у плејеру, или су добили фајл са непознатим кодирањем.