认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Sottotitoli che si aprono come un muro di caratteri senza senso sono stati quasi sempre letti con la codifica sbagliata. Inserisci il file: scopre con quale codifica era stato scritto e rimette a posto i caratteri letti male.
I file vengono decodificati di nuovo dai byte originali, quindi non si perde nulla: se è GBK lo dice, e se è il tuo lettore a sbagliare, di solito basta salvare una copia come "UTF-8 con BOM". Il testo incollato non è più costituito dai byte originali, quindi si recupera molto meno; se contiene già caratteri di sostituzione, non c'è nulla da fare e lo strumento lo dice apertamente invece di fingere il contrario. I numeri di riga e i codici di tempo non vengono toccati, e i tag di stile ASS restano esattamente com'erano.
Chi scarica sottotitoli che si aprono come un guazzabuglio, vede quadratini al posto dei caratteri cinesi nel lettore, o ha ricevuto un file con codifica sconosciuta.