认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
अर्थहीन भित्ताको रूपमा खुल्ने उपशीर्षकहरू लगभग सधैं गलत एन्कोडिंगसँग पढिन्छन्। फाइल ड्रप गर्नुहोस्, र यसले फाइल वास्तवमा कुन एन्कोडिंगमा लेखिएको थियो भन्ने पत्ता लगाउँछ र गलत तरिकाले पढेका क्यारेक्टरहरू फिर्ता राख्छ।
अपलोड गरिएका फाइलहरू मूल बाइटहरूबाट पुन: डिकोड गरिन्छन्, त्यसैले केही पनि हराउँदैन: यदि फाइल GBK हो भने, यसले त्यस्तै भन्छ, र यदि तपाईंको प्लेयरले यसलाई गलत तरिकाले पढिरहेको छ भने, "BOM सहितको UTF-8" को रूपमा प्रतिलिपि सेभ गर्दा सामान्यतया यो समाधान हुन्छ। टाँसिएको पाठ अब मूल बाइटहरू होइन, त्यसैले धेरै कम पुनप्राप्त गर्न सकिन्छ; यदि यसले पहिलैदेखि प्रतिस्थापन क्यारेक्टरहरू समावेश गर्दछ भने, त्यो पुनप्राप्त गर्न सकिँदैन र उपकरणले अन्यथा बहाना गर्नुको सट्टा स्पष्ट रूपमा त्यस्तै भन्छ। लाइन नम्बरहरू र समयकोडहरूलाई कहिल्यै छोइँदैन, र ASS शैली ट्यागहरू ठ ακριव जस्तै राखिन्छन्।
जिबरिशको रूपमा खुल्ने उपशीर्षकहरू डाउनलोड गर्ने, प्लेयरमा चिनियाँ भाषाको सट्टा बक्सहरू देख्ने, वा अज्ञात एन्कोडिंग भएको फाइल प्राप्त गर्ने जो कोही।