认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Субтитри, які відкриваються як стіна безглуздих символів, майже завжди прочитані в неправильному кодуванні. Завантажте файл: він визначить справжнє кодування і поверне символи на місце.
Файли перекодовуються з вихідних байтів, тож нічого не втрачається: якщо це GBK, про це повідомляється, а якщо помиляється ваш програвач, зазвичай досить зберегти копію як «UTF-8 з BOM». Вставлений текст уже не є вихідними байтами, тому відновлюється набагато менше; якщо в ньому вже є символи-замінники, відновлення неможливе, і інструмент каже це прямо, а не вдає інше. Номери рядків і таймкоди не чіпаються, а теги оформлення ASS залишаються без змін.
Ті, хто завантажив субтитри, які відкриваються як дивні символи, бачить квадратики замість китайських ієрогліфів у програвачі, або отримав файл з невідомим кодуванням.