认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Cəfəngiyyat divarı kimi açılan subtitrlər demək olar ki, həmişə səhv kodlaşdırma ilə oxunur. Faylı daxil edin və o, faylın əslində hansı kodlaşdırma ilə yazıldığını müəyyən edir və səhv oxunmuş simvolları geri qaytarır.
Yüklənmiş fayllar orijinal baytlardan yenidən deşifrə edilir, buna görə də heç nə itirilmir: əgər fayl GBK çıxarsa, bu qeyd edilir və əgər onu səhv oxuyan pleyerinizdirsə, "BOM ilə UTF-8" kimi surətini saxlamaq adətən problemi həll edir. Yapışdırılmış mətn artıq orijinal baytlar deyil, buna görə də çox az şey bərpa oluna bilər; əgər o, artıq əvəzetmə simvolları ehtiva edirsə, bu bərpa olunmazdır və alət başqa cür davranmaq əvəzinə bunu açıq şəkildə bildirir. Sətir nömrələri və vaxt kodlarına heç vaxt toxunulmur, ASS üslub etiketləri isə olduğu kimi saxlanılır.
Cəfəngiyyat kimi açılan subtitrlər endirən, pleyerdə çin simvolları əvəzinə qutular görən və ya naməlum kodlaşdırmaya malik fayl verilən hər kəs.