认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Titulky, ktoré sa otvoria ako stena nesmyslov, sú takmer vždy čítané s nesprávnym kódovaním. Vložte súbor a nástroj zistí, v akom kódovaní bol súbor pôvodne napísaný, a vráti nesprávne prečítané znaky do pôvodného stavu.
Nahrané súbory sa dekódujú z pôvodných bajtov, takže sa nič nestratí: ak sa ukáže, že súbor je v GBK, nástroj to oznámi, a ak je váš prehrávač ten, kto ho číta nesprávne, uloženie kópie ako "UTF-8 s BOM" to zvyčajne vyrieši. Vložený text už nie je pôvodnými bajtmi, takže sa dá obnoviť oveľa menej; ak už obsahuje náhradné znaky, tie sa nedajú obnoviť a nástroj to jasne povie, namiesto toho, aby predstieral opak. Čísla riadkov a časové kódy sa nikdy nemenia a značky ASS štýlov zostávajú presne také, aké boli.
Každý, kto si stiahol titulky, ktoré sa otvárajú ako pazvuky, vidí v prehrávači štvorčeky namiesto čínštiny alebo dostal súbor s neznámym kódovaním.