认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Subtitles da suke buɗewa kamar bango na abin da ba shi da ma'ana ana karanta su da encoding mara daidai kusan kowane lokaci. Sanya fayil ɗin a ciki, kuma yana gano wane encoding aka rubuta fayil ɗin a ciki da gaske kuma yana mayar da haruffan da aka karanta ba da daidai ba.
Ana sake fassara fayilolin da aka loda daga ainihin bytes, don haka babu abin da ya ɓace: idan fayil ɗin ya zama GBK, yana faɗar haka, kuma idan mai kunna bidiyonka shi ne ke karanta shi ba da daidai ba, adana kwafi azaman "UTF-8 tare da BOM" yawanci yana gyara shi. Rubutun da aka liƙa ba shi ne ainihin bytes ba, don haka abubuwa kaɗan za a iya dawo da su; idan riga ta ƙunshi haruffan maye gurbin, wancan ba za a iya dawo da shi ba kuma kayan aikin yana faɗar hakan a fili maimakon ya nuna kamar ba haka bane. Ba a taɓa lambobin layi da lokaci ba, kuma an bar ASS style tags daidai yadda suke.
Duk wanda ya sauke subtitles da suke buɗewa kamar abin da ba shi da ma'ana, yana ganin sanduna maimakon Sinanci a cikin mai kunna bidiyo, ko aka ba shi fayil tare da ba a san encoding ba.