认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Azok a feliratok, amelyek halandzsaként nyílnak meg, szinte mindig rossz kódolással lettek beolvasva. Dobja be a fájlt, és az eszköz kideríti, milyen kódolással írták eredetileg, majd helyreállítja a félreolvasott karaktereket.
A feltöltött fájlok dekódolása az eredeti bájtokból történik, így semmi sem vész el: ha kiderül, hogy a fájl GBK kódolású, azt jelzi, és ha a lejátszó olvassa rosszul, egy „UTF-8 BOM-mal” másolat mentése általában megoldja. A beillesztett szöveg már nem az eredeti bájtokat tartalmazza, így sokkal kevesebb állítható helyre; ha már tartalmaz cserekaraktereket, az helyrehozhatatlan, és az eszköz ezt tisztán jelzi ahelyett, hogy mást mutatna. A sorszámok és az időbélyegek soha nem érintettek, az ASS stímcímkék pedig pontosan megmaradnak, amilyenek voltak.
Bárki, aki olyan feliratot töltött le, ami halandzsaként nyílik meg, kínai karakterek helyett dobozokat lát a lejátszóban, vagy ismeretlen kódolású fájlt kapott.