认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Sottotitoli li jinfetħu bħala ħajt ta' nonsens kważi dejjem jinqraw bil-kodifikazzjoni ħażina. Poġġi l-fajl ġewwa, u jifhem b'liema kodifikazzjoni kien miktub fil-verità u jerġa' jpoġġi l-karattri moqrija ħażin f'posthom.
Fajls imtella' jiġu ddekowdjati mill-ġdid mill-bytes oriġinali, sabiex xejn ma jintilef: jekk il-fajl jirriżulta li huwa GBK, jgħid hekk, u jekk il-player tiegħek huwa dak li qed jaqrah ħażin, l-issejvejar ta' kopja bħala "UTF-8 b'BOM" ġeneralment jirranġaha. Test imwaħħal m'għadux il-bytes oriġinali, għalhekk ħafna inqas jista' jiġi rkuprat; jekk diġà fih karattri ta' sostituzzjoni, dan ma jistax jiġi rkuprat u l-għodda tgħid hekk b'mod ċar minflok ma tippretendi mod ieħor. In-numri tal-linji u l-kodiċi tal-ħin qatt ma jintmessu, u t-tags tal-istil ASS jitħallew eżatt kif kienu.
Kull min niżżel sottotitoli li jinfetħu bħala gibberish, jara kaxxi minflok iċ-Ċiniż fil-player, jew ingħata fajl b'kodifikazzjoni mhux magħrufa.