认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Titlovi koji se otvore kao zid besmislica gotovo se uvek čitaju sa pogrešnim kodiranjem. Ubacite datoteku i ona otkriva u kom kodiranju je datoteka zaista napisana i vraća pogrešno pročitane znakove.
Otpremljene datoteke se ponovo dekodiraju iz originalnih bajtova, tako da se ništa ne gubi: ako se ispostavi da je datoteka GBK, to i kaže, a ako je vaš plejer taj koji je pogrešno čita, čuvanje kopije kao "UTF-8 sa BOM-om" obično to rešava. Nalijepljeni tekst više nisu originalni bajtovi, pa se može oporaviti mnogo manje; ako već sadrži znakove zamene, to je neoporavljivo i alat to kaže jasno umesto da se pretvara drugačije. Brojevi redova i vremenski kodovi se nikada ne diraju, a oznake ASS stila ostaju tačno kakve su bile.
Svako ko je preuzeo titlove koji se otvaraju kao džabahar, vidi kvadrate umesto kineskog u plejeru, ili mu je predata datoteka sa nepoznatim kodiranjem.