认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Υπότιτλοι που ανοίγουν ως ένας τοίχος από ακατανόητα σύμβολα έχουν σχεδόν πάντα διαβαστεί με λάθος κωδικοποίηση. Ρίξτε το αρχείο: βρίσκει σε ποια κωδικοποίηση γράφτηκε πραγματικά και επαναφέρει τους χαρακτήρες.
Τα αρχεία αποκωδικοποιούνται ξανά από τα πρωτότυπα bytes, οπότε δεν χάνεται τίποτα: αν είναι GBK το λέει, κι αν αυτός που κάνει λάθος είναι ο αναπαραγωγέας σας, συνήθως αρκεί να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο ως «UTF-8 με BOM». Το κείμενο που επικολλάται δεν είναι πλέον τα πρωτότυπα bytes, οπότε ανακτάται πολύ λιγότερο· αν περιέχει ήδη χαρακτήρες αντικατάστασης, δεν ανακτάται και το εργαλείο το λέει ξεκάθαρα αντί να το αποκρύπτει. Οι αριθμοί γραμμών και οι κωδικοί χρόνου δεν πειράζονται, και οι ετικέτες μορφοποίησης ASS μένουν ακριβώς όπως ήταν.
Όποιος κατέβασε υπότιτλους που ανοίγουν ως περίεργα σύμβολα, βλέπει τετραγωνάκια αντί για κινεζικούς χαρακτήρες στον αναπαραγωγέα, ή έλαβε αρχείο με άγνωστη κωδικοποίηση.