认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Subtitrările care se deschid ca un zid de caractere fără sens au fost aproape mereu citite cu codarea greșită. Pune fișierul: află în ce codare a fost scris de fapt și readuce caracterele citite greșit.
Fișierele sunt decodificate din nou din octeții originali, deci nu se pierde nimic: dacă este GBK, spune asta, iar dacă playerul tău este cel care greșește, de obicei ajunge să salvezi o copie ca „UTF-8 cu BOM”. Textul lipit nu mai este octeții originali, așa că se recuperează mult mai puțin; dacă deja conține caractere de înlocuire, nu se mai poate recupera și unealta o spune clar în loc să prefacă. Numerele de linie și codurile de timp nu sunt atinse, iar etichetele de stil ASS rămân exact cum erau.
Oricine a descărcat subtitrări care se deschid ca un talmeș-balmeș de caractere, vede pătrate în loc de caractere chinezești în player sau a primit un fișier cu codare necunoscută.