认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
مەنىسىز ھەرپلەرگە ئايلىنىپ قالغان تەرجىمەھاللار ئادەتتە خاتا كودلاش بىلەن ئوقۇلىدۇ. ھۆججەتنى تاشلاڭ، ئۇ ئۇنىڭ ئەمەلىي قايسى كودلاشتا يېزىلغانلىقىنى ئېنىقلاپ، خاتا ئوقۇلغان ھەرپلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ.
يۈكلەنگەن ھۆججەتلەر ئەسلى بايتلاردىن قايتا كودلىنىدۇ، شۇڭا ھېچنېمە يوقاپ كەتمەيدۇ: ئەگەر ھۆججەت GBK بولسا شۇنداق دەيدۇ، قويغۇچىڭىز ئۇنى خاتا ئوقۇۋاتقان بولسا، «UTF-8 بىلەن BOM» سۈپىتىدە نۇسخا ساقلاش ئادەتتە بۇنى ھەل قىلىدۇ. چاپلانغان تېكىست ئەسلى بايت ئەمەس، شۇڭا ئەسلىگە كەلتۈرۈش تەس؛ ئەگەر ئۇ ئاللىقاچان ئالماشتۇرۇش ھەرپلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولسا، ئۇنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ ھەمدە قورال بۇنى روشەن بايان قىلىدۇ. نومۇرلار ۋە ۋاقىت جەدۋىلى ھەرگىز ئۆزگەرمەيدۇ، ASS ئۇسلۇب بەلگىلىرىمۇ ئەسلىدىكىدەك قالىدۇ.
چۈشۈرگەن تەرجىمەھاللىرى مەنىسىز كۆرۈنگەن، قويغۇچتا خەنزۇچە ئورنىغا قۇتا كۆرۈنگەن ياكى نامەلۇم كودلاشتىكى ھۆججەت تاپشۇرۇۋالغان ھەر قانداق ئادەم.