认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Cuando los subtítulos se abren como un muro de caracteres sin sentido, casi siempre se han leído con la codificación equivocada. Suelta el archivo: averigua con qué codificación se escribió y devuelve los caracteres mal leídos a su sitio.
Los archivos se vuelven a decodificar desde los bytes originales, así que no se pierde nada: si resulta ser GBK lo indica, y si el que se equivoca es tu reproductor, guardar una copia como «UTF-8 con BOM» suele bastar. El texto pegado ya no son los bytes originales, así que se recupera mucho menos; si ya contiene caracteres de reemplazo, es imposible recuperarlo y la herramienta lo dice sin rodeos en lugar de aparentar lo contrario. Los números de línea y los códigos de tiempo no se tocan, y las etiquetas de estilo del ASS se dejan tal cual.
Quien descarga subtítulos que se abren como jerigonza, ve cuadros en lugar de caracteres chinos en el reproductor, o recibe un archivo de codificación desconocida.