认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
زیرنویس‌هایی که به شکل یک مشت متن نامفهوم باز می‌شوند، تقریباً همیشه با کدگذاری اشتباه خوانده شده‌اند. فایل را رها کنید تا ابزار تشخیص دهد فایل در اصل با چه کدگذاری نوشته شده است و کاراکترهای بدخوانده‌شده را به حالت اول بازگرداند.
فایل‌های آپلودشده از روی بایت‌های اصلی مجدداً رمزگشایی می‌شوند، بنابراین چیزی از دست نمی‌رود: اگر فایل مشخص شود GBK است، همان را اعلام می‌کند و اگر پخش‌کننده شماست که آن را اشتباه می‌خواند، ذخیره یک نسخه با عنوان "UTF-8 با BOM" معمولاً مشکل را حل می‌کند. متن‌های کپی‌شده با Paste دیگر بایت‌های اصلی نیستند، بنابراین قابلیت بازیابی بسیار کمتری دارند؛ اگر همین حالا حاوی کاراکترهای جایگزین باشد، قابل بازیابی نیست و ابزار به جای وانمود کردن، این موضوع را صراحتاً اعلام می‌کند. شماره خطوط و کدهای زمانی هرگز دستکاری نمی‌شوند و تگ‌های استایل ASS دقیقاً همان‌طور که بودند باقی می مانند.
هر کسی که زیرنویس‌هایی دانلود کرده که به شکل حروف نامفهوم باز می‌شوند، به جای متن در پخش‌کننده کادر یا مربع می‌بیند، یا فایلی با کدگذاری ناشناخته به دستش رسیده است.