认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Wenn Untertitel als Wand aus sinnlosen Zeichen aufgehen, wurden sie fast immer mit der falschen Kodierung gelesen. Datei hineinwerfen: Sie findet heraus, in welcher Kodierung sie wirklich geschrieben wurden, und setzt die falsch gelesenen Zeichen zurück.
Dateien werden aus den ursprünglichen Bytes neu dekodiert, es geht also nichts verloren: Ist es GBK, wird das angezeigt, und wenn dein Player sich irrt, hilft meist eine Kopie als „UTF-8 mit BOM“. Eingefügter Text sind nicht mehr die ursprünglichen Bytes, deshalb lässt sich viel weniger retten; enthält er bereits Ersatzzeichen, ist nichts mehr zu holen, und das Werkzeug sagt das klar statt es zu vertuschen. Zeilennummern und Zeitcodes bleiben unangetastet, ASS-Formatierungen werden exakt so belassen.
Wer Untertitel herunterlädt und nur Buchstabensalat sieht, im Player Kästchen statt chinesischer Zeichen bekommt oder eine Datei mit unbekannter Kodierung erhalten hat.