认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Awọn àkọlé ti o ṣii gẹgẹbi odi ti idibajẹ ni a fẹrẹ ka nigbagbogbo pẹlu koodu ti ko tọ. Ju faili naa sọ sinu, o si wa iru koodu ti a fi kọ faili naa gangan o si da awọn ohun kikọ ti a ka ni aṣiṣe pada.
Awọn faili ti a gbe soke ni a tun koodu wọn yọ lati awọn bytes atilẹba, nitorina ko si ohun ti o sọnu: ti faili naa ba jade lati jẹ GBK, o sọ bẹ, ati pe ti ẹrọ orin rẹ ba jẹ eyiti o ka a ni aṣiṣe, fifipamọ ẹ̀kọ gẹgẹbi "UTF-8 pẹlu BOM" nigbagbogbo yanju rẹ. Ọrọ ti a lẹ mọ kii ṣe awọn bytes atilẹba mọ, nitorina diẹ sii ni a le gba bọ; ti o ba ti ni awọn ohun kikọ rirọpo tẹlẹ, iyẹn ko le gba bọ ati pe irinṣẹ sọ bẹ ni gbangba dipo ki o ṣe bi enipe bẹẹkọ. Awọn nọmba ila ati awọn koodu akoko ko ni fi ọwọ kan rara, ati pe awọn aza ASS ni a fi silẹ gẹgẹ bi wọn ti wa.
Ẹnikẹni ti o gba awọn àkọlé ti a ṣe igbasilẹ ti o ṣii gẹgẹbi idibajẹ, ri awọn apoti dipo Ṣaina ninu ẹrọ orin, tabi ti a fun ni faili pẹlu koodu ti ko mọ.