认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Undertexter som öppnas som en vägg av meningslösa tecken har nästan alltid lästs med fel kodning. Lägg in filen: den tar reda på vilken kodning den faktiskt skrevs i och sätter tillbaka de fellästa tecknen.
Filer avkodas om från originalbyten, så inget går förlorat: är det GBK säger den det, och om det är din spelare som läser fel räcker det oftast att spara en kopia som "UTF-8 med BOM". Inklistrad text är inte längre originalbytena, så mycket mindre kan räddas; om den redan innehåller ersättningstecken går den inte att återställa, och verktyget säger det rakt ut i stället för att låtsas. Radnummer och tidskoder rörs inte, och ASS-formatkoder lämnas precis som de var.
Den som laddat ner undertexter som öppnas som konstiga tecken, ser fyrkanter i stället för kinesiska tecken i spelaren, eller fått en fil med okänd kodning.