认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Qoraal-hoosaadyada u furma sida derbi aan macno lahayn inta badan waxaa lagu akhriyaa koodayn khaldan. Geli faylka, oo wuxuu ogaadaa koodaynta dhabta ah ee faylka lagu qoray wuxuuna soo celiyaa xarfaha si khaldan loo akhriyey.
Faylasha la soo geliyey waxaa laga soo celiyaa bytes-kii asalka ahaa, marka waxba ma luminayaan: haddii faylku noqdo GBK, waa uu sheegayaa, hase yeeshee haddii ciyaaryahankaagu uu yahay midka si khaldan u akhrinaya, keydinta nuqul ahaan "UTF-8 leh BOM" badanaa way hagaajineysaa. Qoraalka la dhejiyay ma aha bytes-kii asalka ahaa, sidaas darteed wax yar ayaa la soo celin karaa; haddii uu hore u lahaa xarfo beddel ah, taas lama soo celin karo qalabkuna si cad ayuu u sheegayaa halkii uu iska dhigi lahaa mid kale. Lambarka sadarka iyo koodhka waqtiga weligiis lama taabto, calaamadaha qaabka ASSna waxaa loo hayaa sidii ay ahaayeen.
Qof kasta oo soo dejiyay qoraal-hoosaad u furma sidii gibberish, arkaya sanduuqyo halkii Shiinaha ee ciyaaryahanka, ama la siiyay fayl leh koodayn aan la garanayn.