认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Ang mga subtitle na bumubukas bilang serye ng mga walang katuturang karakter ay halos palaging binabasa gamit ang maling encoding. I-drop ang file sa loob, at aalamin nito kung anong encoding ang talagang ginamit sa pagsulat ng file at ibabalik ang mga maling nabasang karakter.
Ang mga na-upload na file ay muling dini-decode mula sa orihinal na mga byte, kaya walang nawawala: kung ang file ay lumabas na GBK, sinasabi nito iyon, at kung ang iyong player ang nagbabasa nito nang mali, ang pag-save ng kopya bilang "UTF-8 with BOM" ay karaniwang nakapagaayos nito. Ang naka-pasting na teksto ay hindi na ang mga orihinal na byte, kaya mas kaunti ang maaaring mabawi; kung naglalaman na ito ng mga replacement character, hindi na ito mababawi at sinasabi iyon ng tool nang lantaran sa halip na magpanggap na kaya pa. Ang mga numero ng linya at timecode ay hindi kailanman ginagalaw, at ang mga ASS style tag ay naiwang eksakto kung ano sila noon.
Sinumang nag-download ng mga subtitle na bumubukas bilang gibberish, nakakakita ng mga kahon sa halip na Intsik sa player, o binigyan ng file na may hindi kilalang encoding.