认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Ang mga subtitle nga moabli isip bungbong sa walay hinungdan nga mga pulong kasagarang nabasa sa sayop nga encoding. Ihulog ang file sa sulod, ug kini mahibal-an kung unsang encoding ang tinuod nga gigamit sa file ug ibalik ang mga sayop nga karakter.
Ang gi-upload nga mga file gi-re-decode gikan sa orihinal nga mga byte, busa walay nawala: kung ang file nahimo nga GBK, giingon kini, ug kung ang imong player ang nagbasa niini sa sayop, ang pag-save sa usa ka kopya isip "UTF-8 with BOM" kasagarang makapahusay niini. Ang gi-paste nga teksto dili na ang orihinal nga mga byte, busa gamay na kaayo ang maulian; kung kini adunay mga replacement characters, dili na kini mabalik ug ang himan moingon niana nga klaro imbes nga magpakaaron-ingnon. Ang mga numero sa linya ug timecodes wala gyud hikapa, ug ang ASS style tags gibilin nga eksakto kung unsa kini.
Bisan kinsa nga nag-download sa mga subtitle nga moabli isip gibberish, nakakita og mga kahon imbes nga Chinese sa player, o gihatagan og file nga adunay wala mailhi nga encoding.