认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Os subtítulos que se abren como un muro de nonsense case sempre se len coa codificación incorrecta. Solta o ficheiro dentro, e este calcula en que codificación foi escrito realmente o ficheiro e devolve os caracteres mal lidos ao seu sitio.
Os ficheiros cargados decódense de novo a partir dos bytes orixinais, polo que non se perde nada: se resulta ser GBK, indícao, e se o teu reproductor é o que o está a ler mal, gardar unha copia como "UTF-8 con BOM" adoita solucionalo. O texto pegado xa non son os bytes orixinais, polo que se pode recuperar moito menos; se xa contén caracteres de substitución, iso é irrecuperable e a ferramenta indícao claramente en vez de disimular. Os números de liña e os códigos de tempo nunca se tocan, e as etiquetas de estilo ASS mantéñense exactamente como estaban.
Calquera que descargase subtítulos que se abren como galimatías, vexa cadrados en vez de chinés no reproductor, ou ao que lle entregasen un ficheiro cunha codificación descoñecida.