认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Els subtítols que s'obren com un mur de nonsensos gairebé sempre es llegeixen amb la codificació incorrecta. Deixa anar el fitxer i calcula en quina codificació es va escriure realment i restitueix els caràcters mal llegits.
Els fitxers pujats es tornen a descodificar a partir dels bytes originals, de manera que no es perd res: si resulta que el fitxer és GBK, ho indica, i si el teu reproductor és el que ho llegeix malament, desar una còpia com a "UTF-8 amb BOM" normalment ho soluciona. El text enganxat ja no és dels bytes originals, de manera que es pot recuperar molt menys; si ja conté caràcters de substitució, això no es pot recuperar i l'eina ho diu clarament en lloc de fingir el contrari. Els números de línia i els codis de temps no es modifiquen mai, i les etiquetes d'estil ASS es mantenen exactament com eren.
Qualsevol persona que hagi descarregat subtítols que s'obren com a gibberish, vegi requadres en lloc de xinès al reproductor o a qui s'hagi lliurat un fitxer amb una codificació desconeguda.