认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Түсініксіз таңбалар қабырғасы болып ашылатын субтитрлер дерлік әрқашан қате кодтаумен оқылады. Файлды жүктеп салыңыз, ол файлдың шынымен қандай кодтауда жазылғанын анықтап, қате оқылған таңбаларды орнына келтіреді.
Жүктелген файлдар түпнұсқа байттардан қайта декодталады, сондықтан ештеңе жоғалмайды: егер файл GBK болып шықса, ол солай деп көрсетеді, ал егер оны қате оқып жатқан сіздің ойнатқышыңыз болса, «BOM бар UTF-8» ретінде көшірмесін сақтау бұл мәселені шешеді. Қойылған мәтін бұдан былай түпнұсқа байттар емес, сондықтан әлдеқайда азырақ қалпына келтірілуі мүмкін; егер ол қазірдің өзінде алмастыру таңбаларын қамтыса, оны қалпына келтіру мүмкін емес және бұл құрал мұны басқаша көрсетудің орнына ашық түрде айтады. Жол нөмірлері мен уақыт кодтары ешқашан өзгертілмейді, ал ASS стиль тегтері дәл сол күйінде сақталады.
Түсініксіз болып ашылатын субтитрлерді жүктеп алған, ойнатқышта қытай тілінің орнына квадраттар көретін немесе белгісіз кодтаудағы файлы бар кез келген адам.